Listen to the AudioBook: Novo dicionário da língua portuguesa by Cândido de Figueiredo

O acordo autografico da lingua portuguesa

O «Diario do Governo» de ontem publicou o seguinte:

Por ter saído com inexactidões, novamente se publica o seguinte acôrdo firmado entre a Academia das Ciencias de Lisboa, e a Academia Brasileira de Letras, em 30 de Abril de 1931, para a unidade ortográfica da lingua portuguesa, com a qual s. ex.^a o ministro concordou por seu despacho de 4 do corrente:

Instrumento do acordo firmado entre a Academia das Ciencias de Lisboa e a Academia Brasileira de Letras, em 30 de Abril de 1931, para a unidade ortografica da lingua portuguesa:

A Academia Brasileira de Letras representada por s. ex.^a o Embaixador do Brasil, sr. dr. José Bonifacio de Andrada e Silva, e a Academia das Ciencias de Lisboa, representada pelo seu presidente, sr. dr. Julio Dantas, animadas do proposito de contribuir para a unidade e, consequentemente, para a maior expansão e prestigio da gloriosa lingua portuguesa, resolvem:

1.^o--A Academia Brasileira de Letras aceita a ortografia oficialmente adoptada em Portugal, com as modificações pela mesma Academia propostas nas bases que vão juntas ao instrumento deste acôrdo, devidamente rubricadas, e dele fazem parte integrante.

2.^o--A Academia das Ciencias de Lisboa aceita as modificações propostas pela Academia Brasileira de Letras, constantes das referidas bases.

3.^o--As duas Academias concordam em examinar em comum as duvidas que de futuro se suscitem quanto á ortografia da lingua portuguesa.

4.^o--As duas Academias obrigam-se a empregar os seus esforços junto dos respectivos Governos, a fim de que, em harmonia com os termos do presente acôrdo, seja decretada nos dois países a ortografia oficial.

Este instrumento é, na mesma data, assinado do Rio de Janeiro, representando a Academia das Ciencias do Lisboa s. ex.^a o Embaixador de Portugal, sr. dr. Duarte Leite Pereira da Silva, e a Academia Brasileira de Letras o seu presidente, sr. dr. Fernando de Magalhães.

Lisboa, Sala da Academia das Ciencias de Lisboa, 31 de Abril de 1931.--Pela Academia Brasileira de Letras, José Bonifacio de Andrada e Silva.--Pela Academia das Ciencias de Lisboa, Julio Dantas.

   *       *       *       *       *

Bases para um acordo ortografico propostas pela Academia Brasileira de Letras e aprovadas em sessão da Academia das Ciencias de Lisboa, de 19 de Março de 1931:

§ 1.^o Eliminar:

1.^o As consoantes mudas: cetro, fruto, sinal em vez de sceptro, fructo, signal.

2.^o As consoantes geminadas: sábado, belo, efeito, em vez de sabbado, bello, effeito.

Exceptuam-se:

a) Os ss e rr: russo, carro.

b) O grupo cc, quando os dois cc soarem distintamente: sucção, secção.

3. O h mudo mediano: saír, tesouro, compreender.

Notas:

a) Mantêm-se os grupos ch (chiante), lh, nh: chá, velho, ninho.

Excepção:

Conserva-se o h mudo nos vocábulos compostos com prefixo, quando existir na lingua, como palavra autónoma, o ultimo elemento: inhumano, deshabituar, deshonra, rehaver.

b) As formas reflexivas ou pronominais do futuro e condicional dos verbos serão escritas sem h: dever-se-á, amar-te-ei, dir-se-ia.

4.^o O s do grupo inicial: ciência, ciática.

5.^o O apóstrofo: dêste, naquele, donde, outrora, estoutro, mãi-dagua, daí, dali.

§ 2.^o Substituir:

1.^o O k e o grupo ch (duro), por qu, antes de e e i, e por c, nos outros casos: querubim, monarca, quimica, quilo, Cristo, tecnico.

Nota.--Conserva-se a letra k nas abreviaturas de quilo e quilómetro, 2 ks. de sal; 50 k.^2; bem como nos vocábulos geográficos ou derivados do nomes proprios: Kiel, Kiew, kantismo.

2.^o O w por u ou v, conforme a pronuncia do vocábulo: vórmio, uigândias.

3.^o O y por i: júri, mártir, Pati, Andarai.

4.^o Os grupos ph, rh e th, por f, r e t: fósforo, retórica, tésouro.

5.^o O z final por s nas palavras como água-rás, português, país, após.

Nota.--Os nomes proprios portugueses ou aportuguesados, quer pessoais, quer locais, serão escritos com z final quando terminados em sílaba longa, e com s quando em sílaba breve: Tomaz, Garcêz, Queiroz, Andaluz; Álvares, Pires, Nunes, Dias, Vasques, Peres.

Observações:

Os nomes Jesus e Paris conservarão o s, visto a dificuldade de qualquer alteração.

No uso do s e do z médios segue-se o que determinam a etimologia e a historia da lingua.

6.^o O m por n nas palavras em que houver caído o p etimológico: pronto, assunto, isento.

§ 3.^o Grafar:

1.^o Com i as palavras que alguns escrevem com e e outros com i: igual, idade, igreja.

2.^o Com s as palavras que alguns escrevem com s e outros com ç: cansar, pretensão, dansa, ânsia.

3.^o Com ã, a sílaba longa: irmã, manhã, maçã.

4.^o Com ão os substantivos e adjectivos que alguns escrevem com ão e outros com am: aiórdão, bênção.

5.^o Com am o final átono dos verbos: amam, amavam, amaram.

6.^o Com ai, au, eu, iu e oi os ditongos que alguns escrevem com ae, ao, eo, io, oe: mãi, pau, céu, viu, herói.

Nota--Não sendo ditongo, permanece o digrama io: rio, fio, tio.

§ 4.^o Conservar:

1.^o O g mediano: legislar, imagem.

2.^o Os ditongos ue, õe: azues, põe.

3.^o Os varios sons do x (s, z, cs, ss, ch): excelente, exacto, fixo, próximo, luxo.

§ 5.^o Divisão silábica:

1.^o No infinitivo seguido dos pronomes lo, la, los, las, estes se transportarão para depois do hifen, acentuando-se a vogal tónica do verbo, de acôrdo com a pronuncia: amá-lo, dizê-lo.

2.^o Escrever-se-ão com hifen os vocábulos compostos cujos elementos conservam a sua independencia vernácula: pára-raios, guarda-pó, contra-almirante.

3.^o A divisão de um vocábulo far-se-á fonéticamente pela soletração e não pela separação etimológica de seus elementos: subs-cre-ver, sec-ção, des-ar-mar, in-ha-bil, bis-a-vó, e-xér-ci-to, nas-cer, des-cer.

§ 6.^o Nomes pro

You can download, read online, find more details of this full eBook Novo dicionário da língua portuguesa by Cândido de Figueiredo from

And convert it to the AudioBook with any voice you like in our AI Voice AudioBook app.