Libro electrónico gratuito, voz de IA, audiolibro: Cuentos españoles para principiantes por Desconocido

Escuche el audiolibro: Cuentos españoles para principiantes por Desconocido

CUENTOS ESPAÑOLES

PARA PRINCIPIANTES

EDITADO CON NOTAS Y VOCABULARIO

POR

ELIJAH CLARENCE HILLS, PH.D., LITT.D.

PROFESOR DE LENGUAS ROMÁNICAS EN INDIANA UNIVERSITY

EDICIÓN REVISADA CON EJERCICIOS DE MÉTODO DIRECTO

NUEVA YORK

HENRY HOLT AND COMPANY

COPYRIGHT, 1909, 1919,

POR

HENRY HOLT AND COMPANY

Al seleccionar estos Cuentos españoles para principiantes, se han tenido en cuenta tres objetivos: (1) que fueran buena literatura, (2) que retrataran la vida española moderna y (3) que fueran interesantes y no demasiado difíciles en lenguaje y pensamiento. Algunas de las historias no se ajustan a las tres reglas; las dos primeras, por ejemplo, no retratan la vida española moderna; pero espero que la mayoría se ajusten plenamente. También se han incluido algunos poemas líricos cortos, ya que la poesía forma una parte integral de la literatura. Además, el verso es mejor para el trabajo oral y la memorización que la prosa.

España tiene una literatura rica y variada, de la cual otras naciones han extraído libremente, una literatura que da una expresión verdadera a la vida y aspiraciones del pueblo español. Las selecciones de este volumen están tomadas de obras literarias escritas en los últimos cincuenta o sesenta años, y aunque son inferiores en algunos aspectos a las grandes obras maestras de los siglos XVI y XVII, creo que tienen excelencia literaria, y además tienen la ventaja de estar escritas en el lenguaje de hoy y de describir la vida actual.

Mi mayor deseo es que este volumen despierte el interés de los estudiantes por la civilización de España y que sirva de introducción al estudio de la literatura española.

Se ha conservado la integridad de los textos en la medida que exigen las exigencias de un libro para principiantes, pero se han realizado los siguientes cambios: (1) Se han omitido algunas palabras o pasajes, principalmente en las historias anteriores. Las partes omitidas son, en su mayor parte, digresiones o pasajes descriptivos poco interesantes. Las omisiones se han marcado generalmente con cuatro puntos suspensivos, o con tres al principio de una historia. Excepto al principio de una historia, tres puntos suspensivos forman parte de la puntuación de los varios autores. (2) La ortografía se ha adaptado a la prescrita actualmente por la Real Academia Española. (3) En las historias anteriores, le se ha sustituido por el pronombre de objeto indirecto femenino la, y los por el pronombre de objeto directo plural masculino les. (4) Y en las historias anteriores, el pronombre personal conjuntivo-objeto se ha colocado antes del verbo indicativo: p. ej., se tornó por tornóse, p. 11, l. 4. (5) Se ha añadido la conjunción y algunas veces para salvar una omisión: p. ej., p. 2, l. 3. (6) En algunos casos se ha sustituido una palabra por otra: vieron por se apercibieron de que, p. 22, l. 11; la niña por la del rojo balandrín, p. 47, l. 13; Rogó por De esto á rogar, p. 48, l. 9; ese dinero por esos monises, p. 57, l. 31; cochero por auriga, p. 58, l. 4; reloj por calderómetro, p. 101, l. 7; otro pájaro por la escula-mata, p. 116, l. 9; madre por escula-mata, p. 116, l. 11.

En las notas se han explicado las dificultades, en la medida de lo posible, mediante referencias al vocabulario o reorganizando las palabras; pero a menudo ha sido necesario traducir al inglés. Quizás se haga la crítica de que las notas de las primeras páginas son demasiadas y demasiado simples; pero muchas de estas notas, y especialmente las que explican las reglas elementales de la gramática española, se dan en beneficio de los estudiantes que comienzan a leer casi desde el principio. En las notas a las letras, no se ha intentado tratar la prosodia española completamente; solo se dan algunas reglas, y estas en el lenguaje más simple.

El vocabulario se ha hecho tan completo como ha sido posible. Contiene muchos datos, como descripciones de lugares y biografías de hombres destacados, que no se suelen dar en los vocabularios. También contiene todas las formas verbales irregulares que aparecen en las primeras cincuenta páginas de los textos.

Tengo el placer de reconocer mi deuda con muchos de mis colegas por consejos y sugerencias útiles, y estoy especialmente en deuda con el Dr. S. Griswold Morley por

Puede descargar, leer en línea y encontrar más detalles de este libro electrónico completo Cuentos españoles para principiantes de Desconocido en

Y conviértalo en audiolibro con cualquier voz que desee en nuestra aplicación de audiolibros con voz de IA.