Kostenloses eBook, KI-Stimme, Hörbuch: Studien und Plaudereien. Erste Serie von Sigmon M. Stern

Hören Sie das Hörbuch: Studien und Plaudereien. Erste Serie von Sigmon M. Stern

Vorwort des Transkribenten

Dieses Buch ist eine Einführung in die deutsche Sprache für englischsprachige Kinder. Es richtete sich an wohlhabende amerikanische Kinder des späten 19. Jahrhunderts. Obwohl fast das ganze Buch auf Deutsch ist, kann ein Englischsprecher das Buch ohne Nachschlagewerk von vorne bis hinten lesen. Dies ist eine bemerkenswerte Autorenschaft.

Dieses Buch gehört seit langem zu meinen Favoriten. Ich habe es selbst beim Erlernen der deutschen Sprache verwendet. Ich habe es als Lehrmittel beim Nachhilfeunterricht für Deutsch verwendet. Ich habe es wirklich genossen, es beim Vorbereiten der vorliegenden Transkription noch einmal zu lesen.

Die Sprache ist etwas archaisch, aber nicht weit von der modernen deutschen Verwendung entfernt. Einige Fußnoten weisen auf archaische Formen im Text hin, aber sie sind keineswegs vollständig. Wahrscheinlich war die tiefgreifendste Veränderung eine Abnahme der Formalität. Für heutige Ohren ist es höchst sonderbar, dass Kinder »Sie« zueinander sagen.

Die Verweise auf zeitgenössische Persönlichkeiten und Populärkultur bieten einen unverwechselbaren und amüsanten Einblick in das Deutschland der Vorkriegszeit. Besonders amüsiert mich die zahlreiche Hinweise auf moderne Annehmlichkeiten wie Gasbeleuchtung und Taschenuhren. Ja Fritz, wir hatten nicht immer digitale Armbanduhren mit elektrolumineszierender Hintergrundbeleuchtung...

Von bemerkenswertem Interesse für Studenten älterer deutscher Texte ist die Tabelle auf Seite 247 (das 2. Blatt der Grammatiktabellen), die Fraktur und die alte deutsche Kurrentschrift neben der vertrauteren lateinischen Schrift zeigt. Handschriftliches Material dieser Zeit ist in Kurrentschrift verfasst – eines der schwierigsten Schriftsysteme, die ich je lesen musste.

Es ist meine Hoffnung, dass dieser wunderbare Text vielen weiteren Schülergenerationen den Unterricht in deutscher Sprache ermöglichen kann. Ich freue mich, ihn mit wohlverdienter Bewahrung zur Verfügung zu stellen.

Konventionen und mechanische Hinweise

Die deutsche Sprache dieser Zeit wurde in Fraktur gedruckt, einer sehr unterschiedlichen Schriftart aus der Familie der lateinischen Schriften, die wir jetzt verwenden. Im gesamten Text steht Text, der NICHT in Fraktur gedruckt wurde, {in geschweiften Klammern}.

Text, der ursprünglich fett gedruckt wurde, ist in **'s eingeschlossen, außer bei den Namen der Charaktere, die einfach unmarkiert bleiben. Kursivschrift wird durch führende und abschließende Unterstriche dargestellt, und alle Leerzeichen werden in Unterstriche umgewandelt.

Illustrationen werden mit [Illustration: Beschreibung] gekennzeichnet.

Musikalische Notation ist ähnlich als [Musik: Titel] dargestellt und wird anschließend von den Worten des Liedes gefolgt. Soweit möglich, folgen die Worte der Formatierung des Originaltextes, bis zu dem Punkt, an dem Silben unter den Versen ausgerichtet sind.

Verweise auf redaktionelle Notizen werden als [I-1] dargestellt, wobei "I" die Abschnittsnummer und "1" die Notennummer innerhalb des Abschnitts ist. Notenidentifikatoren stimmen zwischen der HTML- und der Textausgabe überein. Die Textausgabe enthält den Text der Musik inline, sodass diese Notizen weggelassen werden.

Verbleibende Verwendungen von [] sind im Originaltext.

Der Text wurde auf eine Zeile mit 70 Zeichen ohne Bindestriche umgebrochen. Gedichte nähern sich der ursprünglichen Formatierung so genau wie durch ASCII zulässig an.

Ich bin den Leuten von Project Gutenberg Distributed Proofing sehr dankbar. Dies ist höchstwahrscheinlich die genaueste Ausgabe von Studien und Plaudereien, die je erstellt wurde. Die PGDP-Leute entdeckten mehr als vierzig Fehler in der 16. Ausgabe, von denen etwa die Hälfte für die 18. Ausgabe korrigiert wurde.

La Monte H.P. Yarroll piggy@baqaqi.chi.il.us Juni 2006 Pittsburgh, Pennsylvania, USA

Studien und Plaudereien

ERSTE SERIE

von

SIGMON M. STERN

Autor von Studien und Plaudereien Zweite Serie, Étude Progressive de la Langue Française, und Herausgeber von Ausgewählte deutsche Komödien

MIT GRAMMATIKTABELLEN

SECHZEHNTE AUSGABE, ÜBERARBEITET

[Illustration: Henry Holt Warenzeichen]

New York Henry Holt and Company F. W. Christern Boston: Carl Schoenhof 1895

»Prüfet alles, behaltet das Gute, und wenn etwas Besseres in euch selber gereift, so setzt es zu dem, was ich euch in diesen Bogen in Wahrheit und Liebe zu geben versuche, in Wahrheit und Liebe hinzu.« --P_e_s_t_a_l_o_z_z_i.

Copyright, 1879, 1895. by Sigmon M. Stern.

VORWORT ZUR SECHZEHNTAUSGABE.

Für diese Ausgabe wurden neue Elektrotypplatten hergestellt, nicht aus meinem Wunsch nach Änderung, sondern wegen des abgenutzten Zustands der alten Platten. Fünfzehn Jahre ständige Nutzung des Buches haben wenig oder nichts von Bedeutung zutage gefördert, was ich wirklich ändern möchte. Da die einleitenden englischen Briefe an den Lehrer vielleicht überflüssig geworden sind, wurden sie in der Fassung unterdrückt

Sie können diese vollständige eBook Studien und Plaudereien. Erste Serie von Sigmon M. Stern herunterladen, online lesen und weitere Details dazu finden unter

Und konvertieren Sie es mit jeder beliebigen Stimme in unserer KI-Stimmen-Hörbuch-App in das Hörbuch.