Free eBook, AI Voice, AudioBook: Lupe by conde de Affonso Celso de Assis Figueiredo Affonso Celso

Listen to the AudioBook: Lupe by conde de Affonso Celso de Assis Figueiredo Affonso Celso

LUPE

Prefácio

Dos ensaios literários que ultimamente tenho dado a lume, foi Lupe o que suscitou mais vivas e contraditórias apreciações.

Críticos houve, tão exageradamente benevolentes, que de primorosa qualificaram a singela narrativa, chegando ao extremo de emparelhá-la com Cinco Minutos de José de Alencar e Graziella de Lamartine.

Outros, em compensação, a acoimaram de romancete fraco e efêmero, onde a ação se arrasta enfadonhamente, com defeitos notáveis de forma e escandalosos erros de observação.

E, conforme os hábitos da terra, depois de malsinar o livro, atiraram-se desapiedados contra o autor, chamando-lhe vaidoso, ignorante, humilhador da pátria língua e quejandas amenidades.

Em consciência, reputo-me autorizado a repetir os versos da tragédia raciniana:

.... Je n’ai mérité Ni cet excès d’honneur, ni cette indignité!

Lupe não passa de modesto episódio de viagem, des preocupadamente contado, sem pretensão de espécie alguma.

Achei prazer em escrevê-lo, e, simplesmente por isso, o escrevi.

Publiquei-o com a inofensiva esperança de transmitir a outros uma parte desse prazer.

E parece que não me iludi de todo nos meus intuitos, pois duas tiragens de Lupe,—mil exemplares cada uma,—apesar da época turbada em que se expuseram à venda, dentro de breves dias se esgotaram.

Entre os senões apontados pelos censores, confesso que vários se me afiguraram justos. Corrigi-os na presente edição e me esforçarei por não reincidir.

A alguns, porém, peço venia para oferecer ligeira contestação.

—Desagrada em vossas produções,—acusaram-me,—o tom intensamente pessoal que nelas impera. Falais em demasia de vós mesmo. Daí a pecha de vaidoso que vos assacaram.

Como o orador romano, podem neste ponto bradar os profligadores: habemus confitentem reum.

Sim; todo o meu empenho consiste exatamente em imprimir, nos meus trabalhos literários a mais funda feição individual possível.

Segundo o meu ideal,—falso talvez, mas sincero,—tanto maior se revela o artista quanto mais singular a sua obra, isto é, quanto mais se destaca da dos outros, afirmando nitidamente, por meio de suas peculiaridades, o eu de quem a criou.

Ignoro o que seja arte impessoal.

Ponderou muito bem um amigo que acorreu em minha defesa: “num trabalho de arte tudo traz a mão que o fez, o cérebro que o pensou, o coração que o sentiu; o cunho do temperamento individual é condição essencialíssima para sua vitalidade.”

De fato, mesmo os objetivistas e impassíveis, sem embargo de quaisquer artifícios, assinalam-os e distinguem-nos essa própria impassibilidade ou objetivismo.

Quando menos, eis-los particularizados no estilo, onde cada qual, mau grado seu, estampa o seu selo original.

Até na arte fotográfica, que se limita à reprodução automática das aparências, patentear-se-á a personalidade do artista na distribuição dos grupos, na seleção das posições e dos objetos fotografados, em mil traços, em suma, inconscientes e característicos.

—Mas,—insistirão,—escolheis assuntos excessivamente íntimos. Vossos escritos são autobiografias. A egomania vos domina.

Retrucarei, recorrendo à autoridade suprema de Victor Hugo.

Quanto à opção das matérias, doutrinou ele, (cito de memória) no prefácio das Orientales:

“Não reconheço à crítica o direito de interpelar o poeta acerca da sua fantasia e de o increpar porque adotou um assunto de preferência a outro, utilizou-se de tal tinta, colheu n’aquela árvore, bebeu em determinada fonte. É boa ou má a obra? Eis o domínio da crítica. Não há em poesia bons ou maus assuntos, mas bons ou maus poetas. Tudo é assunto. O domínio da arte abrange tudo. Não pesquiseis o motivo que me levou a eleger tal argumento. Examinai o como trabalhei, e não o sobre o quê e o porquê.”

No tocante ao pretenso abuso do pronome pessoal, apadrinhar-me-ei ainda com o grande mestre, que, no proêmio das Contemplações, ensinou:

“Ninguém tem a honra de possuir uma vida que seja exclusivamente sua. A minha vida é a vossa; a vossa vida é a minha; vós viveis o que eu vivo; o destino é um só. Tomai este espelho e mirai-vos nele. Queixosos há dos escritores que dizem—eu. Falai de nós,—bradam esses. Por Deus! Quando falo de mim, falo de vós. Como não o sentis!? Ah! quão insensato és se julgas que eu não sou tu. Este livro contém tanto a individualidade do autor como a do leitor. Homo sum.”

Não careço explicar que entre esta concepção da identidade humana e a do personalismo na arte nenhuma antinomia existe.

Somos todos fundamentalmente irmãos, com faculdades equivalentes, sujeitos em perfeita igualdade à ação de inflexíveis leis físicas e morais. Mas, dentro da órbita da unidade genérica, as individuações manifestam-se, as aptidões variam.

Artista é o que sabe concretizar esteticamente os frutos da sua superna aptidão criadora.

Assim, em que pese aos meus ilustres aristarcas, persistirei em guardar completa independência com relação a temas e a pronomes, embora sobre mim atraia esse propósito abomináveis epítetos. Tomei, de há muito, Jó como meu mentor, em meio dos sucessos de nosso caro Brazil.

O meu estilo sofreu também duros reparos.

Arguiram-no de truncado, telegráfico, desigual, inçado de orações elípticas.

Que fazer? Infelizmente, não se me depara por enquanto outro melhor.

Apesar de todas as suas mazelas, consigo com esse estilo externar o meu pensamento, tornando-me entendido da maioria dos leitores. Isso me basta. Valha-me a intenção de buscar máxima clareza e concisão seguindo a regra estilística formulada por Spencer:—poupai o tempo e a atenção de quem vos lê.

Nesta quadra de palavreado torrencial, deve-se indulgência aos que ambicionam furtar-se ao words! words! do príncipe dinamarquês.

Iriel, o finíssimo cronista parisiense do Jornal do Commercio, ocupando-se de Lupe com inexcedível gentileza, que me penhorou e desvaneceu, observa, entretanto, que a protagonista se exprime n

You can download, read online, find more details of this full eBook Lupe by conde de Affonso Celso de Assis Figueiredo Affonso Celso from

And convert it to the AudioBook with any voice you like in our AI Voice AudioBook app.